【Callian】无授翻/Social Networking for Over-Forties
*原作者：lillypillylies（由于最近情况比较特殊，我就不插入链接了抱歉）
*ao3被墙了以后想开始练习翻译同人。是自己的第一篇尝试，很差qaq，有能力和条件建议去看原文不要看我的/捂脸 无授权是因为……我哪敢去要授权我不要面子的啊！只是个翻译练习 别喷我呜呜呜我超菜还不会怼人。
*预警结束。qwq。
/
Summary：Emily从大学给家里人打电话——或者说，她至少打给了Gillian。这可能是也可能不是同一个意思。
/
“我只是在说，我决定去另外一个时区读大学是有原因的。”
“我知道，Em。”
“是吧？然后他打电话只是为了审问我似的，我不总是接电话他居然还很诧异。”
“如果我是你，我会选择说'大一年级很忙'或者是'我刚刚在图书馆'。”
“我真的超忙，而且有的时候我甚至真的在图书馆。”
“只不过千万别视频通话。你爸相比之下没那么擅长辨别声音上的那些迹象。”
“这就是为什么我总是接你的电话，Gillian。”
“谢谢，亲爱的。”
“不过我打赌他想让你分析我的声音什么什么的，对吧？”
“他没有提。”
“他绝对想要你这么干。”
“但是，他没有提。”
“我猜某种程度上那也算是进展。”
“就连你的父亲也能意识到界限在哪里。当他愿意的时候。”
“对。说到进展……”
“嗯？”
“我也没有提。”
“提什么？”
“而且我也不打算提。因为界限。还有隐私。保留隐私是对的。”
“你知道你可以跟我说任何事情。”
“我察觉到了一些声音上的迹象了哦，Gill。”
“你没有。”
“但是我什么都没有提。”
“我不清楚我们在讨论什么，然而和你联络一直使人愉快，甜心。”
“哇哦。爸说得对。你撒慌真糟糕。”
“噢，拜托。首先，我哪有那么糟糕。其次，有谁撒谎了？我是一个诚实的人，Emily Lightman。”
“当然。我猜我们可以换个话题。你今天都在做些什么？”
“目前只是在床上享受一个无所事事的清晨罢了。我今天下午可能要出去工作一会儿。”
“额，今天是星期天。放松点，女士，天哪。”
“我还躺在床上穿着睡衣！刚刚我起来只是为了给自己弄杯咖啡。我知道该怎么放松。”
“事实上，我也还在床上。但是我们这儿还挺早，还没到十点呢。”
“啧，星期六晚上过得挺充实？”
“也许有过一个派对。或者一堆。别就此评判我。”
“只要你有在好好照顾自己，我完完全全赞成。”
“这时候阿司匹林就派上用场了。嘿，你在穿我跟爸上个圣诞节送你的睡衣吗？或者说，你知道的，我挑好后写上了我和我爸名字的那套。”
“嗯…… 事实上，是的。”
“你刚刚真的承认了？你没必要假装喜欢它们，如果你不的话。我告诉爸你会喜欢它们，虽然他唯一的观点是他不敢相信人们会为了睡觉的衣服花这么多钱。不管怎么样我觉得它们好可爱来着。谁不喜欢企鹅呢？”
“Em，我的确在穿这套睡衣。我挺喜欢那些企鹅。”
“喔！发我一张自拍！”
“我不觉得我以前发过自拍。别笑，我出生在一个头发蓬松裤腿肥大的年代。我们都很感激那些日子还没有自拍这类东西。”
“而现在你必须发我一张。为了将来的人们，Gill。”
“好吧好吧，让我稍微琢磨一下……等等，是这样吗？你还在吗？”
“……”
“……”
“嘿，所以，我们刚刚掉线了。但是我收到了照片，夸你。”
“感谢你。我感觉自己达成了一项成就。”
“这套睡衣真的超可爱。我果然品味很好。”
“它们是我最喜欢的一套。”
“我在其他方面品味也很棒。比如床单。”
“哦？”
“你知道的，比如两年前我给爸挑选的灰色那条——看上去就像你身子下面的。在我爸床上。舒服吗？”
“事实上，是的。”
“我没有提。我不想，你懂的，把话说得太早太满。”
“Emily，亲爱的，我本来完全没必要发那张自拍。”
“而且你也没有提，不过——我真的真的为你们感到高兴。”
“我也一样。”
“再说了，他在哪？”
“在楼下，把厨房搞得一团糟。他说他只是在做炒蛋，但是谁知道呢。”
“他在为你准备床上早餐？天哪，那好可爱。好的，我不打扰你啦。给你们保留点隐私什么的。”
“有什么要我帮忙传达给你爸的吗？”
“呃，关于尊重界限的一次谈话？如果是你的话他会听的。”
“我不会指望这一点的。”
“他一直都倾听你的观点。尽管他有时候持有不同看法，或者依旧我行我素。因为，你知道的，他是他，而他总是会听听你的想法。那就是我为什么开始猜到……不管怎么样。我下周给你打电话，好吗？告诉爸我爱他，和谈话一起。还有你，Gill，也爱你呀！”
“拜拜亲爱的，爱你！”
“刚刚那是我失散多年的女儿？嘿，过来一点，注意好餐盘。”
“喔，看上去不错。”
“别说得这么惊讶。”
“对了，Emily说她爱你。”
“那就应该表现出爱我的样子来。从来不接她那该死的电话。嘿，把你手机给我，我可以用你的给她打——她接你电话，是不是？”
“你敢。”
“呃，你今天看到她发在脸书上的照片了吗？我得问她一堆关于她最近社交活动的问题。”
“你。敢。”
“我还给你准备了床上早餐。这就是你的答谢。”
“别把我搅入你的思维游戏里去。她还喜欢我呢。”
“谁不是呢？大家都喜欢你，甚至是我。而我大多数时候谁都不喜欢。所以如果她在让你传达信息的话，她一定知道我在附近，特别是在星期天的大清早，嗯？”
“她知道了。”
“她终于憋不住问了？这事儿折磨死她了，你知道的。我本打算再拖个几年，为了好玩。”
“事实上，她不需要问。”
“也对，她是我的女儿，是不？忘了提，Foster，爱死这些企鹅了，我果然品味很好，对不对？”
“别吵，过来，笑一个。”
“这是干嘛？”
“自拍。给Em。”
“我们那会儿用其他词描述两个人在床上一起拍照。跟企鹅无关。除非事情开始变得下流起来。”
“笑就得了，Cal。”
于是他便这么做了。
/
fin.
评论(10)